本文概述：序言展现了清初地方官员的文化自觉与历史担当。面对志书毁于战火六十余载的困境，知府张翔凤与知县崔铣以"志之阙，吏之羞"自省，在政务之余组织乡绅，广搜博采，终成此志。序文不仅详述修志始末，更阐明了方志"上供采择，下昭劝惩"的双重价值——既为执政者提供治理依据，又为民间树立道德规范。全文贯穿着"不难于事而难于人"的深刻洞见，体现了传统士大夫"为官一任，造福一方"的文化使命感。

正文

粤稽《禹贡》敷土，而天文地理区域各奠。既又铸鼎象物，昭示来兹。厥后班孟坚师其意，始为地志，迄今踵而行之，所从来远矣。然自秦汉以还，世代屡迁，所在州县或阙焉而不志，或志焉而复湮。

【译】查考《禹贡》记载疆土划分，天文地理的区域格局由此奠定。后来又有铸造九鼎刻画物产，向天下昭示四方风貌。东汉班固效法这个传统，开始编纂地方志书，后世沿袭实行，渊源可谓久远。但自秦汉以来，朝代多次更迭，各地州县有的缺失志书记载，有的虽有志书却因战乱而散佚。

我皇上圣德神功，洋溢内外，遐荒异域无不尽隶版图，车书之盛，亘古未有。爰命词臣特纂《大清一统志》，又简在廷僚寀，分历天下郡县，相度山川道里远近、风土淑慝，绘图以进，是古王者采风盛典复见今日。然所藉以为征信地者，于邑乘端赖也。

【译】当朝皇上圣明神武，德政远播四海，边远异域尽归疆土，车同轨书同文的盛况前所未有。于是特命文学侍从编纂《大清一统志》，又选派朝廷官员，分赴天下郡县，勘察山川道路远近，记录风俗良窳，绘制地图呈报，古代帝王采风问俗的盛典重现当今。但要获得真实的地方信息，终究要依靠县志的记载。

余自戊子莅建，历其土疆，察其风俗，儒先过化之邦，流风余韵犹有存者。及访求邑乘，则六十余年来未有成书，心窃疑之。询之缙绅士庶，佥谓戊子兵燹遭毁之后，生齿未复，吏兹土者往往以岁赋考成，未暇暖席，辄问林泉，虽有意成编，要皆为时势所阻耳。余闻其言，不觉三太息曰：“甚矣，吏之难也。”既而怃然曰：“志之阙，吏之羞也。”

【译】我自戊子年任职建安，走遍本地疆域，考察民情风俗，这处大儒教化之地，传统风范尚有留存。待到寻访县志，才发现六十多年未曾修撰，内心深感诧异。询问士绅百姓，都说戊子年战火焚毁后，人口尚未恢复，历任地方官因赋税考核迫近，席不暇暖便求归隐，虽有修志意愿，终究被现实阻碍。听闻这些，不禁连连叹息：“地方官真是难做啊！”继而怅然道：“志书缺失，实是地方官的耻辱。”

矧闽虽海濵，夙称邹鲁。建州为九闽上游，而建安又建州首邑，人文财赋颇甲东南。顾未有专志，莫得播传，使四方往来冠盖以及商贾行旅，履其地不识声名，由其途贸然风物，岂惟贻讥大雅？如施政之失要何？

【译】况且福建虽处海滨，素来文教昌盛。建州位居闽地要冲，建安更是州府首县，文化经济冠绝东南。竟无专门志书传播美名，致使往来官员商旅，身临此地不知人文底蕴，途经此处茫然风物特色，岂止被文人雅士讥笑？更将如何把握施政要领？

余谬不自揣，日进父老子弟，宣圣德，恤民依。其或利有未兴，则谋何以兴之；弊有未去，则谋何以去之。忘寝食宵旰，而不惮为吾建图教养计生安者，盖六年于兹矣。赖皇上德化、各宪恩培，幸而时和年丰，民生乐业。乃乘余暇，兴言纂辑，请之郡宪，即蒙报可。

【译】我不自量力，每日召集乡绅百姓，宣谕皇恩，体察民情。遇到该兴办的利民之事，便筹划实施方案；发现该革除的弊政，就研究根除办法。废寝忘食辛勤操劳，不敢懈怠地为建安谋划教育养民之策，至今已六年有余。幸赖皇上教化、上司扶持，又逢风调雨顺，百姓安居乐业。遂趁政务之余，倡议修志，呈报州府，立即获得批准。

遂延邑绅陆君登选、孝廉魏君缵绪、张君观海、马君肇枢、林君廷璧、明经潘君宏、太学谢君超宗、诸生朱君玉共襄厥事。诸君子虚衷雅意，分类校雠，远搜近讨，宁慎毋忽，宁严毋滥。甫月而书成，用付诸梓。

【译】于是延请本县士绅陆登选、举人魏缵绪、张观海、马肇枢、林廷璧、贡生潘宏、监生谢超宗、秀才朱玉共同参与。诸位先生秉持公心，分类校勘，广搜博采，谨慎细致，严格筛选。不过数月志书告成，即刻付梓刊印。

嗣是而考其形胜，则城郭山川巩固规制如睹也；核其人才，则忠孝节烈两间正气常存也；问其土田，征其冠裳，则瑶琨筱簜、官师绅士靡不郁郁彬彬，有法而有则也。其载祀典者，道德勋猷悉关世教；其列艺苑者，诗词记传总裨人心。而且高人逸士莫非典型，羽客缁流亦皆古处。是诚好恶无偏，纲目具备。

【译】从此查考地理形胜，城池山川的壮阔布局历历在目；核实人物传记，忠孝节义的浩然正气长存天地；调研田赋民政，物产官制无不井然有序。祭祀典章承载的道德功业关乎世风教化；艺文篇章收录的诗文著述皆有裨益人心。隐逸高士足为典范，僧道之流亦存古风。内容客观公正，体例完备周全。

举六十余年之阙典，至余而勒成一书。上供輶轩资其采择，下留草野昭其劝惩。此固吏兹土者职分所应为，而返诸下车以来之初心，庶几可以无憾矣。若曰邑乘犹之国史，惟兼有三长者能踵事增华，请以待继起之君子。余不敏，端有厚望焉。是为序。

【译】六十余年的历史空白，终在我任内得以填补。上可为朝廷采风提供参考，下能向民间昭示劝诫之道。这本是地方官应尽之责，回想上任初衷，总算无愧于心。若说县志如同国史，需要才学识兼备者不断完善，这个使命就留给后来贤士。我虽不才，对此寄予厚望。特作此序。

时 康熙五十二年岁次癸巳仲秋谷旦

乡进士、文林郎、知建宁府建安县事加一级、仙源 崔铣 撰

【译】康熙五十二年（癸巳）中秋吉日

乡进士出身、文林郎、建宁府建安县知县加一级、仙源人 崔铣 撰

古籍原书稿

声明：《建安县志》古籍译文系列为原创内容，严禁未经授权的转载与摘编。如需使用，请务必注明原文出处与编辑姓名（编辑/江慧娟）。